Brasiliaanse portugees-student Resensies

Die dae wanneer jy kan sien jou kosbare Rio weer

Ek is Lana en ek"hoor", in die liefde met die magie van Brasilië, my hart was links by die karnaval in Rio de Janeiro, en in'n kort tyd, ek kan net terug te keer na homEk is lief vir portugees, ek leef vir myself in die stad van Rostov-on-don, mediese laboratorium van die tegniese werk in die intensiewe sorg-eenheid. Ek studeer aan die Universiteit, en miskien is dit die enigste spoor wat sou bring my terug van die Rio son) in Brasilië.

Vir my, Brasilië is die hart van die wêreld

Om te sê dat aan die einde van my verblyf, ek het nie wil om te laat hierdie pragtige stad, so as nie om iets te sê. Vroeg in die oggend het ek aangekom by die lughawe, was dit reën, my siel was hartseer, hartseer.

In my hart by die gedagte van die onvermydelike skeiding van my geliefde Rio.

Ek kan nie onthou hoe dit gegaan het toe ek nagegaan in, maar toe ek op die vliegtuig gesit en bewonder die skoonheid van Rio, ek voel soos'n dwaas het'n knoop in sy keel (ek moet ook nie verwag het Rio se ondersteuning-hy was reeds huil toe hy my sien, het op'n lang reën pad).

Geestelik het ek altyd gesê:"Moenie begin huil, jy is nie'n swakkeling."Dink oor die komende jaar. Dit is te verhoog moraal, het ek besluit om te luister byvoorbeeld, in stresvolle situasies, my seuntjie leser altyd my gered het om te kry'n positiewe bui. Maar hierdie keer het hy wreed mislei my nadat jy druk die knoppie, jy hoor die lied, die eerste lyn van die lied het gesê,"Moenie huil nie so goed, ons liefde is nog nie verby nie."Ek bars in snikke. Dit het my'n uur om te kalmeer, want ek was hoog in die lug en ver weg van my storie - Brasilië. Hierdie is die gevoelens wat ontwaak in my Brasilië is'n land vol van die goeie, goeie-geaardheid, pragtige mense met'n oop gemoed.

Brasilië is'n fantastiese wêreld, 'n wêreld van die son, lig, warmte, helder kleure, onbeskryflike skoonheid.

My vertroudheid met die portugese taal was baie aandag aan my toon net'n jaar gelede, toe ek oor die liedjie"soek vir musiek", dan, as ek nie skaam om te erken, ek het nie eens weet wat taal is kenmerkend van hierdie lied, maar dit tref my so liggies, die soet en die magie van die klank van hierdie taal, wat gehardloop om te soek na die lirieke van die liedjie, vir die doel van die vertaling en die studie ('n groot en'n pragtige vertaler het my gehelp met die vertaling) Op die liedjie wat ek kon nie bly, onthou dat ek het reeds gedaal in liefde met die portugees (Brasilië) taal. Dan ek het vertroud is met die werk van Alba ('n Brasiliaanse sanger), geleer en sit'n dosyn van my liedjies in dit. Toe het die soektog na die films in portugese begin het, vir my was dit'n groot ontdekking dat die Brasiliaanse reeks wat uitgesaai is op die Brasiliaanse tv in die verre tye is nog niks nie, en hulle kan ook'n plesier om te kyk.

Ek het nie doen dit voor - ek het nie TV kyk, al is, en nou het ek dit nie doen nie, maar ek is'n vurige fan van die Brasiliaanse reeks en goed, nou kan ek geniet hierdie TV-programme in die oorspronklike, sonder'n taalkundige vertaling in portugees.

My vlak van kennis van portugees laat my toe om dit te doen. Maar hierdie vlak te bereik, ek het om te oorkom'n hobbelrige pad. Spinoso was vir my as gevolg van die feit dat oor'n jaar gelede (in februarie) Natalia het nog nie geskep haar wonderlike webwerf, en ek het om dieselfde te doen soos haar, in die goeie ou dae, soek oor die Internet te vind meer of minder toeganklik portugese materiaal, kursusse nie bestaan het nie toe (Ja, en selfs nou is), dit is onmoontlik om'n boek te vind, net vir'n spesiale versoek en'n onrealistiese hoë koste. Wanneer ek het gekom oor Natalia se webwerf by die tyd en onderteken tot die verspreiding van die lesse, ek het'n goeie basiese taal strategie (sedert ek woon in portugees, werk ten minste'n uur per dag, en dan nog steeds vol vertroue dat ek kan kyk na die reeks) (en alhoewel ek was reeds vertroud is met die meeste van die materiaal wat voorsien is, het ek nog geleer het'n baie van die interessante feite oor Brasilië.) Ek hou van die teenwoordigheid van die klank lêers van die lesse wat gedupliseer die geskrewe teks. Die belangrikste ding is dat Natalia gebruik maak van die woorde wat die meeste gebruik word deur moedertaal sprekers in haar lesse. Dit is voor die hand liggend dat die liefde vir Brasilië is'n soort virus, want almal wat saam met my was in Rio gemaak Brasilië"siek"en wou om terug te keer. Almal het reeds begin leer portugees, en almal, natuurlik, is aangeraai om aan te meld vir Natalia se klasse. Ek is baie dankbaar om te Natalia vir die feit dat sy was belas met die positiewe energie van wat lê buite die grense van kennis, met'n ongelooflike krag en geloof in die moontlikheid van die"onmoontlik"- in haar droom. Baie dankie, Natalia. Sterkte en geduld om al diegene wat net die begin van hulle reis, 'n pad wat sal lei tot'n noue kennismaking met Brasilië en'n onvermydelike liefde vir hierdie land.